Attention: pour insérer ou retirer un disque dur (Harddisk), le Casablanca doit être éteint !

Le disque dur du Casablanca possède une mémoire importante, mais tout de même limitée. Il s'agit donc de ne copier sur ce disque que les plans ou les séquences tournées qui sont de bonne qualité et utilisables pour le film. Il ne sert à rien de vouloir trop copier sur le disque : cela perd du temps précieux pour le montage. Le Casablanca travaille de façon non-linéaire, cela signifie que chaque image enregistrée peut être immédiatement sélectionnée et utilisée. Il n'y a pas de temps de rembobinage.

Autrement dit, il est très important de visionner attentivement les rushes tournés, de noter sur des feuilles de dérushage les plans ou séquences utilisables ainsi que leur endroit précis sur la bande (compteur). D'autres indications peuvent aussi être utiles à propos notamment de la qualité des images (trop sombres, couleur dominante, etc.) ou du son (trop faible, inutilisable en raison de bruits parasites ou de paroles intempestives, etc.).

Toujours avant d'allumer le Casablanca, il est nécessaire de faire un plan de montage sur le papier en imaginant comment le film va se dérouler, et dans quel ordre les plans vont s'enchaîner.

Lorsque ce travail est fait, il est possible de copier les séquences ou plans choisis sur le disque dur du Casablanca. Ces rushes vont être digitalisés et il vaut la peine, à l'enregistrement, de profiter d'améliorer éventuellement les images en réglant les paramètres de la vidéo (menu Vidéo-réglages). Car des images bien digitalisées auront moins besoin d'être modifiées par la suite avec de longs temps de calcul.

Au moment de la copie des rushes sur le disque dur, il est très important de ne pas copier les imperfections de la bande de tournage : par exemple des images distordues, des parties de bande sans image (neige), etc. Cela désynchronise le Casablanca et risque de générer des erreurs sur le disque.

Lorsque les rushes utiles ont été copiés, le montage commence. Il faut alors respecter un certain ordre dans les étapes de montage, ordre qui est déterminé par les caractéristiques du système du Casablanca.

La première opération consiste à ajuster et/ou séparer les plans de manière à ce qu'ils apparaissent sous la forme désirée : durée, point d'entrée, point de sortie. C'est l'opération la plus longue. Il est nécessaire de travailler tous ces plans (ou tout au moins la grande majorité d'entre eux), avant de les intégrer dans le story-board.

Lorsque les plans ont été ajustés : les placer dans le story-board dans l'ordre qui correspond au plan de montage prévu. Ne pas oublier de commencer le film par un plan noir d'au moins 10 secondes.

Si l'ordre des plans convient, travailler les enchaînements de plans et les modifications d'image le cas échéant.

Lorsque le story-board est satisfaisant, enregistrer de nouveaux sons puis commencer le mixage sonore. Mais cette opération doit se faire en dernier, car tout changement dans le story-board va modifier les éléments de mixage déjà effectués.

Ne pas oublier de mettre un plan noir à la fin du film (au moins 20 secondes).

Si le film est entièrement terminé, en faire une "copie" avec la fonction Scène pour intégrer tous les effets son et image ainsi que les titrages.

Pour sauvegarder le film et le montrer : transférer le film sur la cassette d'un magnétoscope.

Système-réglages : configuration de base. Ne pas toucher.
Projet-réglages : réglage des données relatives au nouveau projet.
Vidéo-réglages : réglage des images à digitaliser (brillance, contraste, couleurs).

Enregistrer : cette fonction sert à enregistrer les rushes sur le disque dur.
Editer : cette fonction permet toutes les opérations préalables au montage et le montage lui-même.
Achever : cette fonction permet de calculer l'ensemble du story-board et de transférer le résultat final sur un magnétoscope.

Transitions : permet de créer un effet lors du passage d'une image à une autre.
Traitement image : permet de modifier une image.
Titrage : permet d'ajouter un titre sur un fond ou sur une image.

Audio-enregistrement : cette fonction permet d'enregistrer des sons provenant de différentes sources sur le disque dur.
Audio-mix / postsynchronisation : permet de faire le montage du son et le mixage final.

Off : fin de tâche. Eteint le Casablanca.

Ce menu Système-réglages est à configurer une fois pour toutes. En règle générale, il n'y a plus à le retoucher.

Avec la fonction Temps, il est possible de mettre à l'heure le Casablanca. Cette heure apparaîtra sur le petit écran frontal de l'appareil. Mais ce n'est pas une nécessité.

Ne pas toucher la fonction Enregistrer Disquette Démo.

Trackball Vitesse, à régler en fonction des convenances personnelles.

En bas à droite, Retour au Menu principal.

Lorsqu'on commence le montage d'un film, et avant d'enregistrer les rushes de la caméra, il s'agit de définir les normes de ce nouveau projet.

Le bouton Nouveau projet va permettre de préciser la qualité de l'image et du son, mais attention : se lancer dans un nouveau projet signifie effacer tout ce qu'il y a encore éventuellement sur le disque dur. Un message d'alerte rend attentif à ce danger.

A la fonction Taille d''image : régler sur Standard.

A la fonction Qualité audio : régler sur CD (stéréo).

A la fonction Qualité d'image : régler sur 9

Dans le tableau Capacité du système sont indiquées les proportions du disque dur utilisées et ce qu'il reste de disponible.

La touche Réorganiser permet de supprimer sur le disque dur tout ce qui est inutile dans le but de faire de la place dans la mémoire. Cette réorganisation ne se fait que lorsque le disque dur est pratiquement plein et qu'il est nécessaire de faire de la place. Mais il faut que les éléments inutiles aient été supprimés (dans le menu Editer). Cette réorganisation peut prendre beaucoup de temps de calcul.

Passer au menu Editer

Passer au menu Audio-mix

Passer au menu Vidéo-réglages

Revenir au Menu principal

Le menu Enregistrer permet d'enregistrer les rushes depuis la caméra (ou un magnétoscope) sur le disque dur. N'enregistrer que les rushes utiles, sélectionnés auparavant, en ajoutant quelques secondes avant et après chaque séquence retenue.

Le bouton rouge (rond), en bas à gauche, commande l'enregistrement, le carré noir permet de stopper l'enregistrement.

Effacer permet de supprimer la dernière séquence enregistrée.

Ajuster permet de lui donner un point d'entrée et un point de sortie, mais il est plus aisé de le faire après, lors de l'ajustement de tous les plans retenus.
Vidéo-réglages.

Ce bouton permet de placer l'ensemble de ce tableau dans la partie supérieure de l'écran s'il gêne la vision de l'image vers le bas.

Cette fonction Vidéo-réglages permet de régler et de modifier des parties de rushes qui vont être copiées depuis la caméra. La digitalisation des images se fera ainsi dans les meilleures conditions possibles.

La Brillance peut être augmentée si les images tournées sont trop sombres. A l'inverse, elle peut être diminuée si les images sont trop claires.

Le Contraste peut être réglé si les images sont trop ou trop peu contrastées afin de les équilibrer au mieux.

La Couleur peut être augmentée ou diminuée, surtout si des dominantes apparaissent dans les images tournées. On la diminuera notamment dans le cas où la balance des blancs, au tournage aurait été mal faite.

Le bouton Entrée permet de sélectionner l'entrée vidéo sur le Casablanca puisqu'il existe une entrée à l'avant et une entrée à l'arrière. Voir le câblage entre la caméra et l'ordinateur et régler l'entrée en conséquence.

Au centre de l'écran se trouvent les rushes qui ont été copiés depuis la caméra. Chacune des imagettes correspond à la première image de la séquence ou du plan.

Sur la dernière ligne en bas de l'écran, le "play" concerne le plan des rushes qui est sélectionné (cadre bleu et non jaune). A côté se trouve sa durée, et à sa gauche se trouve son nom. Ce nom peut être modifié en cliquant dessus et en entrant un nouveau nom à l'aide du clavier.

Avec la fonction Séparer, on peut séparer la séquence de rushes sélectionnée en plusieures parties. Ces parties peuvent être soit gardées soit rejetées.

Avec la fonction Ajuster, on peut donner au plan ou à la séquence la longueur exacte en introduisant un point d'entrée (in) et un point de sortie (out).

Le bouton Copier permet de faire une copie exacte du plan sélectionné.

Le bouton Scène vide permet de créer par exemple un plan noir de la longueur voulue.

Le bouton Spécial donne accès à d'autres fonctions. Voir page Editer (Spécial).

Le bouton Effacer permet de supprimer le plan sélectionné. La petite flèche à côté peut annuler cet effacement en cas d'erreur.

Dès que la position de coupe est choisie, on peut décider de garder cette portion ou de la supprimer. Il faut alors presser le bouton Utiliser ou le bouton Rejeter.

Chacune des portions destinée à être utilisée va porter un nouveau nom assorti d'un point : par exemple 29.1 ou 29 .2 ou 29.3 etc. Ces "sous-plans" constituent des parties de la séquence de rushes initiale qui n'a pas disparu pour autant en tant que telle.

La fonction ?>I à côté de Position de coupe, permet de séparer automatiquement la séquence en plusieurs plans en fonction des changements de cadrage repérés par l'ordinateur. Mais le taux de réussite de cette opération automatique n'est pas de 100 %.

Différentes fonctions (comme ajuster ou séparer) permettent la visualisation d'ondes sonores. Un clic sur la petite icône en forme de haut-parleur (en bas à gauche) fait s'afficher une fenêtre rectangulaire en haut à gauche , appelée "barregraphe" (dans le domaine de l'électronique on l'appelle "Scope") permettant de déterminer à l'image près l'endroit exact d'un effet sonore. Ceci facilite le montage selon le rythme de la musique.

Les ondes sonores visualisées sont projetées dans un graphique dont l'axe vertical représente le volume, et l'axe horizontal le temps écoulé. On remarque une ligne de marquage verticale blanche montrant la position actuelle de l'image.

Pendant que vous vous déplacez à travers la scène, vous entendez le son accompagnant l'image, à une vitesse variant en fonction de la vitesse à laquelle vous la parcourez avec le trackball. Lors de la séparation du début d'une scène (Position de coupe), la ligne de position blanche est affichée à gauche dans le barregraphe.

Dès que l'on s'arrête à un certain endroit, les 5 dernières secondes au maximum sont jouées en boucle et uniquement interrompues par une pause au point IN/OUT sélectionné.

Cette fonction est fondamentale : elle va servir à préciser exactement la durée du plan sélectionné dans les rushes en lui indiquant un point d'entrée et un point de sortie.

Avec le bouton In, et en naviguant dans le plan à l'aide de la boule du trackball, on peut choisir à l'image près le point d'entrée. Lorsqu'il est choisi, on le confirme en pressant une nouvelle fois sur ce bouton.

Avec le bouton Out, on procède de la même façon mais cette fois en revenant en arrière dans le plan avec la boule du trackball. Lorsque le point de sortie est choisi, il suffit de le confirmer en pressant une nouvelle fois sur le bouton.

A noter que ce qu'il reste du plan initial n'est pas perdu : il est toujours possible de retrouver les parties provisoirement écartées (début et fin) en sélectionnant le plan dans la zone des rushes du menu Editer et en reprenant la fonction Ajuster.

Les petits boutons I> et >I permettent de relire les 3 premières secondes à partir du point d'entrée ou les 3 dernières secondes jusqu'au point de sortie.

Quant aux signes < et > ils permettent de modifier la position du In ou du Out image par image, en avant ou en arrière.

Cette fonction Scène vide sert à créer un plan noir ou de couleur, ou constitué de barres couleur. Il peut avoir une durée choisie entre 0 et 10''. Mais si cette longueur ne suffit pas, on peut placer dans le story-board plusieurs fois le même plan pour parvenir à la durée voulue.

Les plans noirs sont nécessaires au début et à la fin du film (au moins 10 secondes). Mais ils peuvent aussi être utiles lors de coupes dans des interviews (plans noirs très courts par exemple d'une demi-seconde) ou pour séparer des séquences.

Autre fonction du plan noir : le titrage. Le titre ou le générique du film peuvent être incrustés en blanc sur ce plan : c'est souvent la façon la plus élégante de créer des titres.

Le plan noir créé ici va se trouver ensuite, lorsqu'on revient au menu Editer, dans la zone réservée au rushes. Il est alors assorti d'un V (scène vide).

La fonction Spécial permet de travailler un plan sélectionné des rushes pour lui donner des effets spéciaux.

Le Ralenti (comme son nom l'indique) permet de ralentir l'action d'un plan sélectionné. En définissant une valeur de ralentissement, on augmente plus ou moins l'effet. La valeur 2, par exemple crée un plan 2 fois plus long que l'original. Le son est également ralenti mais peut bien sûr être supprimé par la suite.

Le bouton Accéléré représente l'inverse du Ralenti. Préférer les valeurs impaires pour conserver la meilleure qualité d'image.

Le bouton A reculons permet de monter un plan dans le sens inverse. L'effet devra être calculé.

Le bouton Image figée permet de créer une sorte de photographie. Attention : cette image sera la première du plan sélectionné. Pour figer une autre image de ce plan, il faut séparer ou ajuster le plan de manière à pouvoir choisir la bonne image à figer.

Le bouton Stroboscope permet de créer des sortes d'à-coups dans l'image. Mais le son reste synchrone.

Le bouton Scène -> Sample, très utile, permet de copier le son d'un plan sélectionné, sans l'image, afin de pouvoir utiliser ce son à un autre endroit du film.

A noter que toutes ces fonctions ne suppriment pas le plan original des rushes qui sert de base aux effets : l'effet génère simplement un nouveau plan. Ce nouveau plan doit être calculé par l'ordinateur (cela prend un certain temps).

La première ligne de l'écran (avec les images bout à bout) s'appelle le story-board (le film) réalisé. Il s'agit d'une suite de plans ayant chacun une durée indiquée tout en haut, ainsi qu'un nom (que l'on peut modifier en tout temps).
L'image du centre, entourée de gris, représente le plan sélectionné sur lequel on se trouve actuellement. Le "play", au-dessous du story-board permet de visionner le film à partir de ce plan. Les grandes flèches à gauche et à droite permettent de retourner au début du film ou d'aller à la fin de celui-ci.

La fonction Ajouter permet de mettre un plan supplémentaire (qui doit être sélectionné parmi les rushes) dans le story-board. Il viendra se placer après le plan central sur lequel le film est "arrêté".

La fonction Retirer permet de remettre dans les rushes (de supprimer du story-board) le plan entouré de gris sur lequel on est arrêté.

La fonction Chercher permet de trouver rapidement, dans les rushes, le plan qui porte le même nom que celui qui est sélectionné dans le story-board.

La fonction Remplacer permet de remplacer un plan sélectionné du story-board par un plan sélectionné des rushes.

La fonction 'Insert' permet de remplacer l'image de tout ou partie d'un plan du story-board par l'image d'un autre plan sélectionné dans les rushes, sans en effacer le son.

La fonction Zone permet de choisir la durée d'un effet ou d'un titrage et sa place exacte dans le film.

Cette fonction 'Insert' permet de remplacer l'image d'un plan ou d'une partie d'un plan par une autre image provenant des rushes et ceci sans toucher au son du plan sur lequel l'insertion s'opère.

Choisir d'abord, dans le story-board, le plan sur lequel il faut intervenir, et le placer au centre, dans le cadre gris. Choisir et sélectionner ensuite, dans les rushes, le plan (déjà ajusté du point de vue de sa durée probable) qui va venir en insert.

Dans le menu Editer, cliquer sur 'Insert' : apparaissent alors les commandes du tableau ci-dessus.

Le bouton Start permet de décider, en naviguant avec la boule du trackball l'endroit exact où l'insert va commencer. Represser sur Start pour confirmer ce départ.

Quant aux boutons In et Out, ils servent, si le besoin s'en fait sentir, à ajuster à l'image près la durée du plan inséré (aussi bien le début, le point d'entrée, que la fin, le point de sortie).

Ce menu Traitement image permet de modifier un plan ou une partie d'un plan de manière à améliorer ou changer l'apparence de l'image. C'est le cas notamment lorsque l'on veut intervenir sur des images qui, malgré les réglages de l'enregistrement sur le disque dur, restent insatisfaisantes du point de vue de la couleur, de la brillance ou du contraste.
Mais ce menu permet également quelques effets utiles.

Dans cette liste d'effets possibles (à gauche), choisir celui qui convient. Il s'appliquera à l'image du story-board sur laquelle le film est arrêté (image centrale dans un cadre gris).
Les effets les plus intéressants sont : le noir/blanc (Color to Grey), la modification de l'équilibre des couleurs (Control Color), le réglage de la brillance, du contraste et de la saturation (Control Image), le fondu au noir à l'ouverture ou à la fermeture (Fade In/Out).

L'endroit exact ou l'effet doit s'appliquer peut être choisi avec précision au moyen de la touche Zone.

Lorsque l'effet est choisi et que ses coordonnées ont été précisées, le story-board montre un rectangle entouré d'un cadre rouge. Cela signifie que l'effet n'est pas encore calculé. Cet effet peut être supprimé avec la touche Effacer.

L'effet non calculé peut être visionné avec la touche Pré-vision ou en plein écran avec le bouton Image unique.

Lorsque le choix est définitivement fait, presser sur la touche Calculer.

Le menu Transitions concerne la partie du story-board (le film réalisé), donc la partie du haut de l'écran. Les transitions permettent de passer d'un plan à un autre par l'intermédiaire d'un effet, alors que sans transitions particulières, le montage des plans est appelé "cut".

Une série d'effets de transitions peuvent ici être choisis. Les plus intéressants sont le fondu enchaîné (Crossfade), l'image dans l'image (Picture in Picture) ou la page tournée (PageTurn). On peut se rendre compte de l'effet dans une petite fenêtre qui s'ouvre lorsque le bouton Pré-vision est activé. On peut également déterminer la durée de l'effet avec les boutons 1/2 s, 1 s, 2 s ou x s (nombre de secondes à préciser), mais la durée par défaut, si elle n'est pas choisie, est de 1 seconde.

Lorsque l'effet est choisi et que ses coordonnées ont été précisées, le story-board montre un lien entre les deux plans sous forme d'un rectangle entouré d'un cadre rouge. Cela signifie que l'effet n'est pas encore calculé. Ce lien peut être supprimé si l'on renonce à l'effet en question avec la touche Effacer.

Si au contraire on décide de garder cet effet il reste à le calculer. Presser alors la touche Calculer. Mais il est possible aussi de laisser l'effet provisoirement non calculé et de lancer tous les calculs à la fin du film, lorqu'il est achevé. Lorsque l'effet est calculé (ce qui peut prendre quelques minutes), le cadre du petit rectangle qui relie les deux plans devient vert. Même lorsque l'effet a été calculé on peut encore le supprimer, le cas échéant, avec la touche Effacer.

Le menu Titrage permet d'ajouter un texte sur une image du story-board ou sur un fond noir (ou d'une autre couleur).Il s'agit d'abord, dans le story-board, de s'arrêter sur l'endroit que l'on veut titrer (image dans le cadre gris).

Choisir ensuite le type de titrage que l'on désire (déroulant de bas en haut, passage du texte de droite à gauche, texte fixe apparaissant et disparaissant en fondu, sous-titre, texte librement disposé sur une partie spécifique de l'écran, etc.).

Cliquer ensuite sur Enter / Change Text pour faire apparaître le clavier. Voir page suivante :Titrage (2).

Lorsque le texte a été composé, il est possible de voir dans une petite fenêtre le résultat. Cliquer alors sur Pré-vision. Mais attention, ce résultat ne correspond pas entièrement, notamment dans la position du texte sur l'écran, à ce qui apparaîtra après calcul. Cette pré-vision n'est donc pas complètement fiable... Il est préférable d'utiliser le bouton Image unique.

Avec la fonction Zone, il est possible de déterminer l'endroit exact où le titre sera placé, ainsi que sa durée.

A tout moment, on peut supprimer le texte avec la fonction Effacer.

A la fin de l'opération, cliquer sur Calculer. Cela peut prendre pas mal de temps.

Pour entrer le texte, utiliser un clavier extérieur, beaucoup plus pratique que le clavier qui apparaît ici à l'écran. Mais attention, brancher de préférence un clavier français et non suisse-romand. Comme celui de l'écran ("azerty").

Avec les différents boutons à droite, on peut choisir le type de caractères (Choisir Fonte), le style (normal, italique, entouré d'un filet, ombré), la couleur du texte, l'alignement (à gauche, au centre, à droite).

Lorsque le texte est composé, il reste à décider si l'on désire le garder en mémoire, ou si son utilisation est immédiate et ponctuelle.

Si le texte doit être gardé en mémoire parce qu'il pourrait être réutilisé, cliquer sur la touche Archive : le titre pourra ainsi être repris à tout moment.

Presser sur OK pour revenir au menu général du titrage.

Cette fonction Scène, qui apparaît dans différents menus comme Transitions, Traitement image ou Titrage, permet de regrouper tous les éléments d'un plan ou d'une séquence dans un nouvelle scène unique qui intègre les effets-image, les effets-son, les titres, les inserts, etc. Cette nouvelle scène, qui peut être déterminée dans son étendue avec le bouton Zone, peut bien sûr être renommée et se trouvera parmi les rushes. Son utilisation dans le story-board devient extrêmement facile : il suffit de cliquer dans le menu Editer sur Ajouter, et la scène devient un élément parmi d'autres du film.

Avantage de cette fonction : tous les éléments d'effets ou de titrage qui ont été créés parfois longuement et difficilement, ne risquent plus d'être effacés par mégarde, ou à la suite de changements opérés sur d'autres séquences.

Autre avantage : cette fonction permet des opérations nouvelles (travail en "multicouches"). Il est dès lors possible de rajouter sur cette nouvelle scène d'autres effets, d'autres titres, y compris sur des images qui ont déjà été traitées une première fois.

Avantage aussi pour le son : les sons des 3 pistes qui ont été mixés avant de passer à cette fonction Scène, seront désormais regroupés sur une seule piste, la piste Orig. Il est dès lors possible d'utiliser les 2 autres pistes pour ajouter d'autres sons encore. Cette pratique peut d'ailleurs être répétée plusieurs fois.

La fonction Scène permet enfin, lorsque le film est terminé, de regrouper la totalité du story-board en une seule séquence, qui sauvegarde le montage effectué.

Le menu Audio-enregistrement permet de créer, sur le disque dur, des échantillons de sons qui seront ensuite utilisables au montage. Ces sons peuvent être de la musique, du commentaire, des bruitages, etc., ou encore des sons provenant d'un plan des rushes sauvegardés au moyen de la fonction Scène->Sample : voir page Editer (spécial).

Régler d'abord l'Entrée, en fonction des branchements effectués. Il existe une entrée à l'avant de l'appareil et une à l'arrière.

Puis régler le niveau d'entrée (volume), si nécessaire au moyen de la réglette.

Enregistrer le son avec le bouton rouge (rond) et stopper lorsqu'il le faut avec le bouton noir (carré). Lorsque l'enregistrement est repris, il s'agit d'un nouvel échantillon qui porte un nouveau nom (que l'on peut d'ailleurs modifier).

A noter que les vu-mètres (qui réagissent au volume en s'allumant en vert) ne fonctionnent qu'au moment de l'essai, avant d'enregistrer. Pendant l'enregistrement lui-même, ils ne réagissent pas (dommage !).

Les nouveaux échantillons sont stockés ici dans cette "banque" des sons, assortis de leur minutage.

Avec le In et le Out, il est possible d'ajuster ces sons en leur donnant la durée qui convient.

Ce menu Audio-mix / Postsynchronisation permet de faire le mixage du film en ajoutant des sons, en les plaçant au bon endroit, en ajustant leur volume les uns par rapport aux autres. On dispose ici de deux pistes son, en plus de la piste originale qui comprend les sons de chacun des plans intégrés dans le story-board.

Piste originale (Orig.)

Piste commentaire (Com.) et Piste arrière-plan (Ar-Pl.).
Elles sont équivalentes.

Le but est donc de placer les échantillons de son qui ont été créés dans le menu Audio-enregistrement sur l'une ou l'autre de ces pistes supplémentaires. Il faut dès lors se placer à l'endroit voulu dans le story-board puis sélectionner l'échantillon souhaité et presser sur Ajouter. Le son va se placer au début du plan en question, mais il est possible de trouver sa place exacte avec la fonction Zone.

En sélectionnant ce son il est aussi possible de le Retirer, s'il ne convient pas. Il restera dans "la banque" des sons et pourra, le cas échéant, être réutilisé.
 

Lorsque les sons ont été placés, il est possible de régler leurs niveaux et de les faire entrer et/ou sortir en fondu. Ce fondu est lui-même réglable en longueur avec les réglettes F.In et F.Out.

Les sons de la piste originale, qui correspondent à chacun des plans montés dans le story-board, ne peuvent pas être retirés. Il font partie intégrante du film. En revanche leur volume peut être ajusté et il est aussi parfaitement possible de baisser leur niveau jusqu'à 0 (muet) pour supprimer le son entièrement.

Attention : lorsque l'on ajoute un son sur une piste nouvelle (Com. ou Ar. Pl.), cela modifie l'ensemble des équilibres entre les pistes. Ainsi certains sons de la piste originale (Orig.) seront surmontés d'une barre rouge. Cela signifie qu'ils doivent être recalculés. C'est le cas également lorsque l'on modifie un niveau de son ou que l'on introduit un fondu, par exemple.

Si les sons ont été calculés, ils deviennent jaunes. Et lorsqu'on les sélectionne pour intervenir sur une donnée qui les concerne ou pour les écouter, ils deviennent bleus.

Il est donc nécessaire de faire calculer (cliquer sur Calculer) tous les changements pour pouvoir juger des effets souhaités.

Avec cette touche Play, on peut écouter les sons de la "banque" de données ou ceux de la piste originale, mais on ne peut entendre l'effet qui a été créé. Il faut repasser au menu Editer pour écouter le story-board dans sa version mixée.

Attention : un changement du story-board dans la partie qui précède le mixage effectué (par exemple un plan retiré du film) aura des conséquences sur le mixage : il faudra recalculer les sons.

Le menu Achever est le menu final qui permet, lorsque le film est terminé, de le transférer sur un magnétoscope pour le conserver sur bande.

Si les calculs d'effets-image ou d'effets-son ou de titrage n'ont pas été entièrement effectués par l'ordinateur, un message apparaît ici.

Avec la touche Calculer le Storyboard, il est possible d'opérer maintenant tous les calculs qui restent à faire. Ces calculs peuvent prendre beaucoup de temps, surtout s'il y a plusieurs transformations à effectuer dans les images. Mais l'ordinateur indique une estimation du temps que cela peut prendre (parfois une demi-heure, ou même plus).

Au moment où tous les calculs ont été faits, il ne reste plus qu'à enregistrer le résultat sur un magnétoscope.

Il s'agit donc de brancher un magnétoscope sur la sortie du Casablanca et de le préparer à enregistrer (Rec/Pause). Cliquer alors sur Enregistrer sur VCR, et lâcher la pause du magnétoscope.

Au niveau des branchements, utiliser un câble S/VHS si le magnétoscope possède ce type d'entrée, sinon sortir de la prise Péritel du Casablanca pour entrer dans une prise Cinch sur l'enregistreur. Ne pas utiliser l'adaptateur S/VHS - Cinch en sortie car l'image sera en noir/blanc.